Terms added by users

17.07.2019 << | >>

1	23:52:58	eng	abbr. comp.games.	PS	PlayStation	ВосьМой
2	23:44:55	eng-rus	Игорь Миг	hold back on	тормозить	Игорь Миг
3	23:44:34	eng	abbr. build.mat.	LDF	low-density fiberboard; low-density fibreboard; low density fiberboard; low density fibreboard	ВосьМой
4	23:36:37	eng-rus	Игорь Миг	hold back on	уклониться от	Игорь Миг
5	23:31:14	eng-rus	Игорь Миг	hold back on	попридержать	Игорь Миг
6	23:29:57	eng-rus		Matric Certificate	аттестат об общем среднем образовании	Johnny Bravo
7	23:29:37	eng-rus		MATR/SEN. CERT. full exemption	освобождение от вступительного экзамена на основании аттестата об общем среднем образовании (MATR/SEN. CERT - Matric Certificate/ Senior Certificate , which is the school-leaving certificate presently awarded.)	Johnny Bravo
8	23:25:57	eng-rus		matriculation	вступительный экзамен	Johnny Bravo
9	23:24:18	rus-heb		рассматривать	לבחון	Баян
10	23:23:30	rus-heb		изучать	לבחון	Баян
11	23:16:10	eng-rus	Игорь Миг	are at play	участвуют	Игорь Миг
12	23:13:39	eng-rus	Игорь Миг	are at play	задействованы	Игорь Миг
13	23:10:39	rus-ger	commer.	торговая площадь в магазине	Fläche	Bedrin
14	23:04:21	eng-rus	Игорь Миг	flurry of	масса	Игорь Миг
15	23:01:38	eng-rus	Игорь Миг	enter serial production	входить в серию (Прототипы автомобилей СССР, не вошедшие в серию )	Игорь Миг
16	23:00:19	eng-rus	Игорь Миг	enter serial production	пойти в серию	Игорь Миг
17	22:58:51	eng-rus	Игорь Миг	enter serial production	войти в серию (Не вошедшая в серию "Нива Шевроле")	Игорь Миг
18	22:48:24	rus-heb	slang	тащиться с	לַחֲלוֹת על	Баян
19	22:48:09	rus-heb	slang	тащиться от	לַחֲלוֹת על	Баян
20	22:48:01	rus-heb	slang	балдеть от	לַחֲלוֹת על	Баян
21	22:47:35	eng-rus	Игорь Миг	during the course of	в ходе (см. during the course of the tests)	Игорь Миг
22	22:40:20	eng-rus	Игорь Миг	kick off	давать старт	Игорь Миг
23	22:38:59	eng-rus	Gruzovik	optimum launching angle	оптимальный угол	Gruzovik
24	22:38:41	eng-rus	build.mat.	oilbased paint	масляная краска	ВосьМой
25	22:37:40	eng-rus	Gruzovik	line error	угол бокового отклонения	Gruzovik
26	22:37:28	eng-rus	Игорь Миг	kick off	запускать	Игорь Миг
27	22:36:16	eng-rus	build.mat.	porous fiberboard	пористая древесноволокнистая плита	ВосьМой
28	22:34:47	eng-rus	Игорь Миг	conglomerate	корпорация	Игорь Миг
29	22:34:33	eng-rus	Gruzovik	hood cavity	углубление в колпачке (of a mine)	Gruzovik
30	22:29:38	eng-rus	Gruzovik	main scale of a dial sight	угломерное кольцо	Gruzovik
31	22:29:29	eng-rus	idiom.	wonder of wonders	диво дивное	Abysslooker
32	22:28:45	eng-rus	Игорь Миг	go on record about	официально заявить о	Игорь Миг
33	22:27:53	eng-rus	Gruzovik	azimuth gear	угломерный прибор (of a mortar)	Gruzovik
34	22:27:07	eng-rus	Игорь Миг	scattered leaks	отдельные утечки	Игорь Миг
35	22:26:45	eng-rus	Gruzovik mil., air.def.	horizontal scale	угломерный круг	Gruzovik
36	22:26:44	eng-rus	corp.gov.	messiness	неупорядоченность (и даже преднамеренная хаотичность какого-либо процесса, напр., выработки оптимального решения)	Agasphere
37	22:25:42	eng-rus	Gruzovik	bearing-distance radio-navigation guidance system	угломерно-дальномерная навигационная система телеуправления	Gruzovik
38	22:24:45	eng-rus	Gruzovik	open sight and elevation quadrant	угломер-квадрант	Gruzovik
39	22:24:30	eng-rus	Gruzovik	combined clinometer and azimuth scale	угломер-квадрант	Gruzovik
40	22:23:23	eng-rus	Gruzovik	bearing scale of dial sight	угломер панорамы	Gruzovik
41	22:22:33	eng-rus	Gruzovik	optical bevel protractor	оптический угломер	Gruzovik
42	22:22:16	eng-rus	Gruzovik	optical protractor	оптический угломер	Gruzovik
43	22:20:34	rus	abbr. build.mat.	МДВП	мягкая древесноволокнистая плита	ВосьМой
44	22:13:40	eng-rus	Gruzovik	azimuth instrument	угломер зенитной артиллерии	Gruzovik
45	22:08:40	rus	abbr. build.struct.	УШП	утеплённая шведская плита	ВосьМой
46	22:08:29	eng-rus	Gruzovik	gun-position indicator	башенный угломер	Gruzovik
47	22:08:21	eng-rus		tightly	цепко	Abysslooker
48	22:07:19	eng-rus	Gruzovik mil., artil.	deflection	угломер (of artillery fire orders)	Gruzovik
49	22:06:46	eng-rus	Gruzovik	line	угломер (of artillery fire orders)	Gruzovik
50	22:06:02	eng-rus	Gruzovik mil., artil.	gunner's quadrant	угломер	Gruzovik
51	22:05:10	eng-rus	Gruzovik	field clinometer	угломер	Gruzovik
52	22:03:20	eng-rus	Gruzovik	two up	углом назад	Gruzovik
53	22:03:06	eng-rus	Gruzovik	inverted arrowhead	углом назад	Gruzovik
54	22:02:39	eng-rus	Gruzovik	one up	углом вперёд	Gruzovik
55	22:02:19	eng-rus	Gruzovik	arrowhead	углом вперёд	Gruzovik
56	22:01:41	eng-rus	Gruzovik	lead angle	угловое упреждение	Gruzovik
57	21:58:06	eng-rus	Gruzovik	angular travel of a target	угловое перемещение цели	Gruzovik
58	21:57:45	eng-rus		merit grade	оценка "хорошо"	Johnny Bravo
59	21:57:09	eng-rus	Gruzovik	angle-off	угловое отклонение (the angle formed by the line of flight of an aerial target and the line of sight on a gun of an attacking aircraft)	Gruzovik
60	21:55:52	eng-rus		retch making	тошнотворный	Abysslooker
61	21:53:32	spa	busin.	inc.	inciso	smovas
62	21:52:33	eng	abbr.	EMA	End of Module Assessment	Johnny Bravo
63	21:29:49	rus-ger		как описано выше	wie o.b. (wie oben beschrieben)	paseal
64	21:22:02	eng-rus	med.	Rö-Zentimeter	см на рентгене (размеры образования на рентгеноснимке не всегда совпадают с истинными)	paseal
65	21:12:51	rus-ger		а затем	und dann	Лорина
66	21:11:35	rus-ger		остеосклероз	ossäre Mehrsklerosierung	paseal
67	21:02:47	rus-spa	busin.	обладающий равным статусом и равной юридической силой	de un mismo tenor y a un solo efecto	smovas
68	20:52:43	rus-ger	coll.	никакой	unmöglich	Andrey Truhachev
69	20:52:01	rus-ger	coll.	никудышный	unmöglich	Andrey Truhachev
70	20:49:55	eng-rus	coll.	gardens	зелёная зона (напр., вокруг жилищного комплекса)	sankozh
71	20:45:59	eng-rus	fig.	fetishize	почитать	Andrey Truhachev
72	20:45:20	eng-rus	fig.	fetishise	благоговеть	Andrey Truhachev
73	20:45:19	eng-rus	fig.	fetishise	почитать	Andrey Truhachev
74	20:44:56	rus-ger	fig.	почитать	fetischisieren	Andrey Truhachev
75	20:44:50	eng-rus	mil.	gauge	контрольно-измерительный прибор	Киселев
76	20:43:22	rus-spa		Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, Национальное управление государственных закупок	DNCP	smovas
77	20:42:18	eng-rus		fetishize	фетишизировать	Andrey Truhachev
78	20:41:51	eng-rus		fetishize	превращать в фетиш	Andrey Truhachev
79	20:40:43	rus-ger		превращать в фетиш	fetischisieren	Andrey Truhachev
80	20:40:24	eng-rus		make a fetish of	превращать в фетиш	Andrey Truhachev
81	20:39:58	eng-rus	avia.	SURPLUS	бывший в употреблении	Labutina Marina
82	20:39:57	eng-rus	weap.	limit gauge	предельный калибр	ABelonogov
83	20:39:19	rus-ger		делать фетиш из чего-либо	fetischisieren	Andrey Truhachev
84	20:38:45	rus-ger		фетишизировать	fetischisieren	Andrey Truhachev
85	20:36:50	eng-rus	dril.	flow paddle gauge	датчик потока раствора (на жаргоне так называемая "лопата" – датчик расхода потока бурового раствора, иногда на английском он звучит как "flow show sensor")	IVANECOZ
86	20:35:05	eng-rus		guage	см. gauge (Согласно Wiktionary, the free dictionary, Category: English misspellings – это "Common misspelling of gauge". В таком написании слово нередко встречается в современных журнальных статьях)	ek.nomen
87	20:34:18	eng-rus	inf.	make a spectacle of oneself	сумасбродничать	Andrey Truhachev
88	20:34:07	eng-rus		gauge	проверять (размер)	Nordic_Lady
89	20:33:55	eng-rus	inf.	make a spectacle of oneself	чудить	Andrey Truhachev
90	20:28:23	eng-rus	inf.	make a spectacle of oneself	играть на публику (draw attention to oneself by behaving in a ridiculous way in public)	Andrey Truhachev
91	20:25:04	rus-ita	idiom.	лебединая песня	canto del cigno	Avenarius
92	20:24:07	rus-ger	inf.	неподходяще	unmöglich	Andrey Truhachev
93	20:22:39	rus-ger	inf.	неподходящий	unmöglich	Andrey Truhachev
94	20:20:22	eng-rus		elastic pin	разрезной штифт	Сабу
95	20:18:02	eng-rus	hist.	sejmik	сеймик	Tamerlane
96	20:15:45	rus-ger	inf.	вести себя по-свински	sich schweinisch aufführen	Andrey Truhachev
97	20:15:13	rus-ger		инфильтративно-ателектатический	Tumor-Atelektase-	paseal
98	20:14:28	rus-ger		вести себя как ребёнок	sich kindisch aufführen	Andrey Truhachev
99	20:14:08	rus-ger		ребячиться	sich kindisch aufführen	Andrey Truhachev
100	20:13:45	rus-ger		вести себя по-детски	sich kindisch aufführen	Andrey Truhachev
101	20:13:10	eng-rus		act like a child	вести себя по-детски	Andrey Truhachev
102	20:12:02	rus-ger		вести себя как следует	sich gut aufführen	Andrey Truhachev
103	20:12:01	rus-ger		вести себя хорошо	sich gut aufführen	Andrey Truhachev
104	20:09:51	rus-ger	inf.	делать из себя посмешище	sich aufführen	Andrey Truhachev
105	20:07:14	rus-ger	inf.	выставлять себя на посмешище	sich aufführen	Andrey Truhachev
106	20:04:30	eng-rus		face to pubes	в заднем виде (рождение головки плода лицом к лобку)	Nicholasx
107	19:45:03	rus-ita	book.	подобно	a guisa di (кому-л. или чему-л.)	Avenarius
108	19:42:00	rus-spa	busin.	центы за галлон	cpg	smovas
109	19:35:33	eng-rus		sacral hollow	крестцовая впадина	Nicholasx
110	18:59:00	eng-rus		metagenomic shotgun sequencing	метагеномное секвенирование методом дробовика	Andy
111	18:58:19	eng-rus	mil.	direct confrontation	прямое вооружённое столкновение (CNN)	Alex_Odeychuk
112	18:43:35	eng-rus	cardiol.	intermediate coronary syndrome	промежуточный коронарный синдром (нестабильная стенокардия)	imajenation
113	18:41:48	eng-rus		Credit Accumulation and Transfer Scheme	Схема накопления и перевода кредитов	Johnny Bravo
114	18:41:09	eng	abbr. ed.	CATS	Credit Accumulation and Transfer Scheme	Johnny Bravo
115	18:36:11	rus-fre		провожать домой	reconduire (qqn à la maison)	naensamble
116	18:33:49	eng-rus		Higher Education Qualifications Framework	рамка квалификаций высшего образования	Johnny Bravo
117	18:33:40	eng	abbr. ed.	HEQF	Higher Education Qualifications Framework (рамка квалификаций высшего образования)	Johnny Bravo
118	18:32:51	eng	ed.	Higher Education Qualifications Framework	HEQF	Johnny Bravo
119	18:29:01	eng-rus		video	видеоработа (как законченное произведение)	sankozh
120	18:23:39	rus-ger	biol.	клеточная физиология	Zellphysiologie	LadyTory
121	18:19:46	rus-ger		испытание на ударный изгиб по Шарпи	Charpy V-Notch Test	Brücke
122	18:18:13	eng-rus	med.appl.	embolic device	эмболизирующее устройство	iwona
123	18:13:08	rus-ger	biol.	биология клетки	Zellbiologie	LadyTory
124	18:00:47	rus-ger	law	надбавка к адвокатским издержкам в случае представления адвокатом более одного лица или наличии более одного лица на стороне оппонента	STG (Streitgenossenzuschlag)	Андрей Клименко
125	17:56:35	eng-rus		testify	давать показания в суде	Рина Грант
126	17:45:26	rus-heb		термометр	מַדְחוֹם ר' מַדְחוּמּים	Баян
127	17:27:19	rus-heb	inf.	механический карандаш	עִיפָּרוֹן חוֹדים	Баян
128	17:25:36	rus-heb	station.	механический карандаш	עִיפָּרוֹן מֶכָנִי	Баян
129	17:23:51	eng-rus	oncol.	bone lesion	костный очаг	Andy
130	17:23:11	rus-heb		остриё	חוֹד ר' חוּדּים, צורה מדוברת - חוֹדים	Баян
131	17:22:35	rus-ger		в сущности	an sich	Andrey Truhachev
132	17:22:34	rus-ger		по сути	an sich	Andrey Truhachev
133	17:20:08	rus-rum	law	третье лицо	persoană terță	Afim
134	17:19:15	eng-rus		imaging schedule	график визуализирующих исследований	Andy
135	17:17:04	rus-ger		взаимопересекаться	sich überschneiden	Andrey Truhachev
136	17:16:25	rus-ger		накладываться друг на друга	sich überschneiden	Andrey Truhachev
137	17:15:53	rus-heb		грабёж	שוֹד ר' שוּדּים, צורה מדוברת - שוֹדים	Баян
138	17:14:28	rus-ger	psychol.	пересекаться	sich überschneiden	Andrey Truhachev
139	17:04:59	rus-dut		высокообразованный	hoogopgeleid	Wieringa
140	17:01:34	eng-rus	law	be a criminal offense	быть уголовно наказуемым	Johnny Bravo
141	16:55:46	eng-rus		job at hand	основная задача	espina
142	16:50:07	eng-rus		die tragically	трагически погибнуть (Irish mother-of-two Geraldine Barry has died tragically in California, her friends have said . Иногда в переводе лучше уйти от глагола: Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17, resulting in the tragic deaths of 298 passengers and crew, including 38 Australians.)	4uzhoj
143	16:49:31	rus-ger		открытый	unverschlossen (об анатомическом канале и т. п.)	paseal
144	16:48:39	eng-rus		graduate enrollment	зачисление в аспирантуру	Johnny Bravo
145	16:45:56	rus-spa	busin.	право собственности и риск убытков	título y riesgo de pérdidas	smovas
146	16:31:09	eng-rus		quality hours	средняя продолжительность обучения	Johnny Bravo
147	16:28:49	eng-rus		attempted hours	заявленное количество часов по предметам (т.е. кол-во учебных часов, которое студент собирается прослушать)	Johnny Bravo
148	16:15:46	eng-rus		frankly	как на духу	Tanya Gesse
149	16:09:21	rus-ger	psychol.	закрыться от действительности	sich der Realität verschließen	Andrey Truhachev
150	16:05:34	rus-ger	psychol.	не осознавать факты	die Tatsachen nicht erkennen wollen	Andrey Truhachev
151	15:58:18	rus-ger	psychol.	замкнуться	sich verschließen	Andrey Truhachev
152	15:58:02	rus-ger	psychol.	замыкаться	sich verschließen	Andrey Truhachev
153	15:56:03	eng-rus	mech.	set-off button	ауслейзерная пупка	Kazuroff
154	15:55:46	eng-rus	mech.	let-off button	ауслейзерная пупка (механизма пианино)	Kazuroff
155	15:54:42	eng	abbr. psychother.	PDC	Psychotherapy Development Center	Kazuroff
156	15:49:01	eng-rus		today marks	сегодня исполняется (Today marks three years of marriage and nine years together with my amazing wife Jessica. • Today marks the fifth anniversary of the downing of Malaysia Airlines flight MH17. • Today marks ten years since my sister, Jennifer, passed away unexpectedly at the age of 30. • Today marks one week since the shooting massacre in Las Vegas.)	ART Vancouver
157	15:48:25	eng-rus		communications preferences	параметры подписки (на новостные рассылки и т.п.)	translator911
158	15:48:06	eng-rus		be poised	достойно держаться	Tanya Gesse
159	15:44:50	rus-ger		отказываться признать	sich weigern, etwas anzunehmen	Andrey Truhachev
160	15:43:42	eng-rus		there was talk of him becoming	его прочили в (add what)	Tanya Gesse
161	15:43:40	rus-ger		отказаться признать	etwas nicht wahrhaben wollen	Andrey Truhachev
162	15:40:06	eng-rus		refuse to accept something	отказаться признать	Andrey Truhachev
163	15:39:15	eng-rus		refuse to accept something	отказываться признавать	Andrey Truhachev
164	15:38:49	eng-rus	invect.	shithead	уёбок	Tanya Gesse
165	15:37:45	rus-fre	sport.	ледовая арена	Palais des glaces	Julia_477
166	15:37:35	eng-rus		hammered	пьяный в стельку	Tanya Gesse
167	15:37:29	rus-fre	sport.	ледовый дворец	Palais des glaces	Julia_477
168	15:37:09	eng-rus		refuse to accept something	отказываться признать	Andrey Truhachev
169	15:36:34	eng-rus		drunk as a skunk	пьяный в стельку	Tanya Gesse
170	15:25:57	rus-ger		дообследование по поводу чего-либо	diagnostische Einordnung bei + D (как вариант перевода)	jurist-vent
171	15:25:37	eng-rus		not to want to admit something	не хотеть признать (что-либо)	Andrey Truhachev
172	15:23:42	eng-rus		ruthless	свирепый	Tanya Gesse
173	15:23:25	rus-ger		не хотеть признавать что-либо	etwas nicht wahrhaben wollen	Andrey Truhachev
174	15:23:24	rus-ger		не хотеть признать что-либо	etwas nicht wahrhaben wollen	Andrey Truhachev
175	15:22:10	rus-ger		не желать признать что-либо	etwas nicht wahrhaben wollen	Andrey Truhachev
176	15:20:58	eng-rus		gig	выступление (конкурс на свадьбе, празднике, и т.д.)	sissoko
177	15:20:37	rus-ger		отказываться признаватьчто-либо	etwas nicht wahrhaben wollen	Andrey Truhachev
178	15:20:36	rus-ger		отказываться признать что-либо	etwas nicht wahrhaben wollen	Andrey Truhachev
179	15:20:02	eng-rus		not to want to admit	отказываться признать (что-либо; something)	Andrey Truhachev
180	15:19:38	eng-rus	law	in no event	категорически (Further, in no event shall the Publisher participate in any royalty pool for the sale or distribution of the Licensed Edition.)	4uzhoj
181	15:18:43	eng-rus		not to want to admit	не желать признать (что-либо)	Andrey Truhachev
182	15:17:34	eng-rus		deconfliction	устранение несостыковок (в контексте)	4uzhoj
183	15:17:11	eng-rus	mil.	deconflict	устранять несостыковки (в контексте: Within the SMCC, the DMC will schedule and deconflict requests for convoy movements to ensure convoy movements conform to federal, state, and local laws.)	4uzhoj
184	15:15:16	rus-ger		признавать	wahrhaben	Andrey Truhachev
185	15:14:25	eng-rus		bone X-ray	рентгенограмма костей	Andy
186	15:13:11	eng-rus		plain-film X-ray	обзорная рентгенограмма	Andy
187	15:11:40	eng-rus	law	for the avoidance of doubt	для исключения неопределённости (в текстах договоров)	4uzhoj
188	15:09:12	eng-rus		for avoidance of doubt	for the avoidance of doubt	4uzhoj
189	15:07:16	eng-rus		radiographic scan	радиографическое исследование	Andy
190	15:03:35	eng-rus	sec.sys.	video monitoring camera	камера видеонаблюдения	Andrey Truhachev
191	15:03:05	eng-rus	sec.sys.	video surveillance camera	камера видеонаблюдения	Andrey Truhachev
192	15:01:15	eng-rus		bone-marrow cellularity	клеточность костного мозга	Andy
193	14:58:42	rus-ger	sec.sys.	камера видеонаблюдения	Videoüberwachungskamera	Andrey Truhachev
194	14:56:16	eng-rus		idiot	козёл	Tanya Gesse
195	14:55:14	eng-rus	sec.sys.	surveillance camera	камера наблюдения	Andrey Truhachev
196	14:47:48	eng-rus		receive a cosmic push	сама Вселенная подтолкнёт (вас что-то наконец-то сделать (контекстуальный перевод))	Himera
197	14:47:07	eng-rus	slang	the mind reels	офигеть (sometimes works)	Tanya Gesse
198	14:44:39	eng-rus		simpleton	лох (sometimes works)	Tanya Gesse
199	14:43:05	eng-rus		go-between	связной (sometimes works)	Tanya Gesse
200	14:39:46	eng	abbr. exc.supp.	FL-IVUS	forward-looking intravascular ultrasound	Natalya Rovina
201	14:33:56	eng-rus	clin.trial.	PROSPECT	Проспективное исследование естественной истории коронарного атеросклероза	Natalya Rovina
202	14:32:42	eng-rus	med.	IVUS/VH	внутрисосудистое ультразвуковое исследование с анализом радиочастотного обратного рассеяния	Natalya Rovina
203	14:31:41	rus-ger	law	утерянный	verloren	Лорина
204	14:31:06	eng-rus	sociol.	virtue signaling	показная добродетель	Stevvie
205	14:28:34	eng-rus		customers, distributors and agents	контрагенты (контекстуальный перевод)	4uzhoj
206	14:26:34	eng-rus	astrol.	zodiac forecast	гороскоп	Himera
207	14:25:42	eng-rus		less VAT	за вычетом НДС	4uzhoj
208	14:24:49	eng-rus	law	District Branch	отделение по району (e.g. Gagarinskiy District Branch – Отделение по р-ну Гагаринский. См., например, target="_blank" href=" style="font-family:" inherit;="" font-style:="" font-weight:="" font-size:="" 12px;="" border:="" 0px;="" outline:="" vertical-align:="" baseline;="" text-decoration-line:="" underline;="" color:="" rgb(40,="" 75,="" 109);"="">Отделение по району Арбат ОУФМС России по городу Москве в ЦАО, Отделение по району Басманный ОУФМС России по городу Москве в ЦАО и т.п. mosopen.ru, , mosopen.ru)	Elina Semykina
209	14:20:27	rus-ita	inet.	обменник электронных денег	scambiatore di denaro elettronico	Незваный гость из будущего
210	14:15:31	eng-rus		on account of	в связи с (U. S. President Theodore Roosevelt was expected to call an extra session of Congress on account of liquidation of stocks. • Whole stations are closed regularly at rush hour on the London Underground on account of "passenger demand" – too much of it.)	mascot
211	14:14:53	eng-rus		on account of	из-за (чего-либо; =because of: Sure, many curse the day on account of the traffic explosion.)	Val_Ships
212	14:14:11	eng-rus		on account of	в силу того, что	Alexander Demidov
213	14:11:06	eng-rus	fish.farm.	Danio rerio	Данио-рерио (популярная аквариумная рыбка)	CRINKUM-CRANKUM
214	14:08:03	eng-rus		versatile	разнообразный	Olga_ptz
215	14:05:48	rus-spa		соответствовать занимаемой должности	estar a la altura del cargo	Lavrov
216	14:04:24	rus-ita	idiom.	прилагать все усилия	fare del suo meglio	Незваный гость из будущего
217	14:02:01	eng-rus	law	immediately but no later than	в срок не позднее	4uzhoj
218	13:33:33	rus-spa		Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений	Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras	Lavrov
219	13:31:29	rus-tur	account.	квитанция на получение наличных денежных средств	tahsilat makbuzu	Natalya Rovina
220	13:30:52	rus-tur	account.	приходный кассовый ордер	kasa tahsil fişi (оприходование наличных денежных средств в кассу)	Natalya Rovina
221	13:29:33	rus-tur	account.	квитанция на выдачу наличных из кассы	tediye makbuzu (к расходному кассовому ордеру)	Natalya Rovina
222	13:24:53	rus-tur	account.	расходный кассовый ордер	kasa tediye fişi (оформляется выбытие денежных средств из кассы)	Natalya Rovina
223	13:24:24	eng-rus	med.	OMME	метадон (сокращение. Пример: Некоторые эксперты предположили, что эквивалентность доз морфина: метадона является нелинейной и что она изменяется, когда доза морфина выше, как в следующих коэффициентах замены морфина в метадон: < 100 OMME/day: 3:1)	evgen.efremov
224	13:24:13	rus-tur	account.	мемориальный ордер	açılış fişi (документальное оформление переноса остака по счету на следующий отчетный период)	Natalya Rovina
225	13:23:40	rus-ger		плевел	Spreu	massana
226	13:23:33	rus-ger		сбой системы	Systemunterbruch	dolmetscherr
227	13:23:20	eng-rus		measurement procedures	порядок проведения измерений	r313
228	13:22:54	rus-tur	account.	приходно-расходный ордер	mahsup fişi (мемориальный ордер для учета операций поступления и выбытия (расхода) безналичных денежных средств (по счетам в банке, чекам и т.п.))	Natalya Rovina
229	13:19:01	eng-rus		instances of corrosion	следы коррозии	Kastorka
230	13:18:47	eng-rus		NSS	НСС (в РФ)	iwona
231	13:18:22	eng-rus	med.	spontaneous reporting	самостоятельные сообщения врачами	amatsyuk
232	13:17:23	eng-rus	phys.	applied scientists	учёные, занимающиеся прикладной наукой	tania_mouse
233	13:03:24	rus-ger	law	национальная принадлежность	nationale Zugehörigkeit	Лорина
234	13:02:30	eng-rus		Milk Union	Молочный союз	iwona
235	12:56:30	rus-tur	tax.	удержанный НДС	tevkif edilen KDV	Natalya Rovina
236	12:55:06	eng-rus		request	обратиться с требованием (A may at any time request B to have a security audit on...)	4uzhoj
237	12:54:26	eng-rus		row milk	сырое молоко	iwona
238	12:50:41	rus-tur	tax.	зачет НДС	KDV mahsubu	Natalya Rovina
239	12:49:34	rus-tur	tax.	возврат НДС	KDV iadesi	Natalya Rovina
240	12:45:32	rus-tur	tax.	налоговая база НДС	KDV matrahı	Natalya Rovina
241	12:44:18	eng-rus	hist.	general sejm	вальный сейм	Tamerlane
242	12:42:08	rus-tur	tax.	исчисленный НДС	hesaplanan KDV	Natalya Rovina
243	12:41:55	rus-tur	tax.	начисленный НДС	hesaplanan KDV	Natalya Rovina
244	12:40:24	rus-tur	tax.	удержание НДС	KDV Tevkifatı	Natalya Rovina
245	12:39:57	eng-rus		steel ladles drying station	стенд обдува стальковшей (стенд сушки стальковшей)	ipesochinskaya
246	12:34:10	eng-rus		request	инициировать (either party shall have the right to request a review of such terms)	4uzhoj
247	12:32:03	eng-rus	phys.	Ethero Dynamics	эфиродинамика	tania_mouse
248	12:29:18	rus-tur	tax.	удержание подоходного налога	gelir vergisi tevkifatı	Natalya Rovina
249	12:27:42	rus-tur	tax.	ставка удержания налога	vergi tevkifat oranı	Natalya Rovina
250	12:26:31	rus-tur	tax.	удержание налога	vergi tevkifatı (у источника дохода)	Natalya Rovina
251	12:20:18	rus-ger	insur.	страхование по инвалидности	IV (Invalidenversicherung, швейц.)	marlott
252	12:19:54	eng-rus	mineral.	zunyite	зуниит	tariona
253	12:19:39	eng-rus	med.	spontaneous reporting	сообщения по инициативе врачей	amatsyuk
254	12:11:27	rus-heb	histol.	толстоигольная биопсия	ביופסית ליבה	Баян
255	12:11:26	rus-heb	histol.	толстоигольная биопсия	ביופסיית מחט עבה	Баян
256	12:11:12	rus-ita	law	На основании вышеизложенного	Sulla scorta di quanto precede (Часто используется в процессуальных документах)	Timote Suladze
257	12:10:48	rus-ger		не идти ни в какое сравнение	in keinem Verhältnis zu etwas stehen	massana
258	12:10:22	eng-rus	nucl.phys.	beam energy spectrum	энергетический спектр пучка	Gaist
259	12:09:49	rus-tur	tax.	удержание налога у источника дохода по доходам от дивидентов	temettü gelirine bağlı stopaj kesintisi	Natalya Rovina
260	12:06:12	rus-heb	histol.	пункционная биопсия	ביופסיית מחט	Баян
261	12:06:03	rus-tur	tax.	удержание налога у источника дохода на прирост сбережений по вкладам в банке	banka stopaj kesintisi	Natalya Rovina
262	12:06:01	rus-heb	histol.	тонкоигольная пункционная биопсия	ביופסיית מחט דקה	Баян
263	12:03:47	rus-heb		настоящий	נוכחי	Баян
264	12:02:34	rus-tur	tax.	удержание налога у источника дохода	stopaj kesintisi	Natalya Rovina
265	12:00:09	rus-heb		расширенный	מורחב	Баян
266	11:59:50	rus-heb		обширный	נרחב	Баян
267	11:57:54	rus-heb	anat.	эпигастрий	אפיגסטריום	Баян
268	11:56:31	rus-tur	tax.	налог у источника дохода на прирост капитала	stopaj (взымается с начисленных банковских процентов по вкладам (депозитам) и прибыли, полученной от сделок на бирже)	Natalya Rovina
269	11:50:31	eng-rus	nucl.phys.	voxel phantom	воксельный фантом (моделирование для целей дозиметрии)	Gaist
270	11:47:49	eng-rus	clin.trial.	rectal bleeding subscore	подшкала ректального кровотечения	Andy
271	11:45:41	eng-rus		diagnostic radiographic examination	диагностическое рентгенографическое исследование	Gaist
272	11:43:38	eng-rus		on a paid-for basis	на платной основе	4uzhoj
273	11:41:48	eng-rus		situationship	ситуотношения	Vadim Rouminsky
274	11:39:43	rus-heb	hemat.	периферическая кровь	דם היקפי	Баян
275	11:39:32	eng-rus		privileged	освобождённый (от обязательства и т.п.)	Vadim Rouminsky
276	11:36:25	rus-ita	idiom.	у тебя пластинку заело	sei un disco rotto	Незваный гость из будущего
277	11:35:52	rus-ita	idiom.	пластинку заело	disco rotto	Незваный гость из будущего
278	11:31:23	rus-heb	anat.	корень лёгкого	שורש הריאה	Баян
279	11:31:08	rus-heb	anat.	основание лёгкого	בְּסיס הריאה	Баян
280	11:24:59	rus-tur	tax.	налогообложение по прогрессивной шкале	artan oranlı vergiler (например, gelir vergisi...)	Natalya Rovina
281	11:24:12	rus-tur	tax.	налог на прибыль юридических лиц	kurumlar vergisi	Natalya Rovina
282	11:24:08	eng-rus		validate authenticity	проверять подлинность	Johnny Bravo
283	11:21:50	rus-tur	tax.	нотариальное заверение книги учёта	defter tasdiği (VUK 222.-221. maddeleri https://www.gib.gov.tr/yardim-ve-kaynaklar/yararli-bilgiler/defter-tasdik-zamani-vuk-madde221)	Natalya Rovina
284	11:19:29	eng-rus		oxygen push off	выключить подачу кислорода	Himera
285	11:18:37	eng-rus	met.	DIDW	тип вентилятора с двумя всасывающими патрубками ( Double Inlet Double Width Fan )	ipesochinskaya
286	11:18:15	eng-rus	slang	boatload	много (	Kosarar
287	11:16:12	rus-ita		дистанцирование	presa di distanze	Lantra
288	11:14:43	eng-rus		subject to approval by	в случае, если на это будет получено согласие	4uzhoj
289	11:13:18	eng-rus		subject to approval by	по согласованию с	4uzhoj
290	11:08:41	rus-tur	tax.	налог у источника дохода	stopaj (Kaynakta kesilen gelir vergisine stopaj vergisi adı verilir. Serbest Meslek kazancı ve kira getirisi gibi gelirler stopaja tabidir. Serbest Meslek Makbuzu ve Gider Pusulası gibi faturaya yerine geçen evraklarda stopaj bulunur.)	Natalya Rovina
291	11:04:13	rus-tur	tax.	налогообложение по прогрессивной шкале	müterakki vergiler	Natalya Rovina
292	11:03:02	rus-tur	tax.	налогообложение по убывающей шкале	mütedenni vergiler	Natalya Rovina
293	11:01:11	rus-tur	tax.	регрессивный налог напр. акциз	mütedenni vergi	Natalya Rovina
294	11:00:34	rus-tur	tax.	налогообложение по убывающей шкале	azalan oranlı vergi	Natalya Rovina
295	10:56:07	rus-tur	tax.	налоговая база	vergi matrahı	Natalya Rovina
296	10:55:57	rus-tur	tax.	база налогообложения	vergi matrahı	Natalya Rovina
297	10:55:47	eng-rus		History of Management Thought	история управленческой мысли	LadyTory
298	10:55:03	rus-heb	handicraft.	вышивка	רקמה	Баян
299	10:54:42	eng-rus		comparative management	сравнительный менеджмент	LadyTory
300	10:54:12	eng-rus		ruminants	мелкий рогатый скот	iwona
301	10:53:58	rus-heb	biol.	ткань	רקמה	Баян
302	10:53:45	eng-rus	food.ind.	dietary information	информация о пригодности в пищу для различных категорий потребителей (когда речь идёт о пригодности продукта для употребления вегетарианцами и т.п. Длинно, но суть отражает)	Ася Кудрявцева
303	10:53:34	eng-rus		avenue of inquiry	направление расследования	4uzhoj
304	10:53:22	rus-heb	pathol.	структура	מרקם	Баян
305	10:53:03	eng-rus		Management of foreign economic activity	Управление внешнеэкономической деятельностью	LadyTory
306	10:51:41	eng-rus	st.exch.	strongly trending market	рынок с сильным трендом	dimock
307	10:40:28	eng-rus		exemplify this	к примеру	Tamerlane
308	10:31:54	eng-rus		HEPR	высокопрочная этиленпропиленовая резина	TheFellowShipper
309	10:31:11	eng	abbr. electr.eng.	HEPR	hard grade ethylene propylene rubber	TheFellowShipper
310	10:30:29	eng-rus		auto creeper	подкатной лежак автослесаря	Ying
311	10:30:19	eng-rus		CAGR	СГТР	iwona
312	10:29:28	eng-rus		CAGR	совокупный годовой темп роста	iwona
313	10:08:33	eng-rus		computed tomography image	изображение компьютерной томографии	Gaist
314	10:08:04	rus-ita	arts.	"Штанописец"	Il Braghettone (Прозвище художника Даниеле да Вольтерра, которому в 1564 году папа Пий IV поручил "одеть" наиболее обнаженные фигуры в части фрески под названием "Страшный суд" на алтарной стене Сикстинской капеллы.)	Ying
315	10:05:38	eng-rus		medical image data	данные медицинского изображения	Gaist
316	10:01:01	eng-rus	invest.	primary offering	первичное размещение	LadaP
317	10:00:41	rus-ger		пользовательская запись	Benutzereintrag	dolmetscherr
318	9:54:24	rus-ita	med.	нормотоничный	normosfigmico (на сфигмограмме)	Simplyoleg
319	9:34:53	rus-ita	med.	серединноключичная линия	emiclaveare	Simplyoleg
320	9:28:23	eng-rus	mech.eng.	mineral casting	минеральное литьё	Armageddon07
321	9:23:52	rus-ger		интестиноскопия	Intestinoskopie	jurist-vent
322	9:22:19	rus-ger	med.	отражение кишки	Intestinoskopie (бред! jurist-vent)	Camantha
323	8:54:18	eng	abbr. avia.	BLI	boundary layer ingestion	Svetozar
324	8:53:19	eng-rus		probe	выведать (to probe someone's intentions – выведать чьи-либо намерения)	Taras
325	8:50:16	rus-ger		заболевание обмена веществ	Stoffwechselerkrankung (метаболическое заболевание)	jurist-vent
326	8:49:34	rus-ger		метаболическое заболевание	Stoffwechselerkrankung	jurist-vent
327	8:36:13	eng-rus	inf.	pee	пенс (wiktionary.org)	КГА
328	8:30:26	eng-rus	bank.	ABS	АБС (automated banking system)	МаринаМарина
329	8:22:59	eng-rus		re-energization	реэнергизация (восстановление пограничного слоя вдувом газа)	Svetozar
330	7:38:46	eng-rus	MSDS	regulatory information	информация о национальном и международном законодательстве (ГОСТ 3033-2007)	verner_rt
331	7:23:24	rus-ger		хранилище карт	Kartenspeicher	dolmetscherr
332	7:21:23	rus-por		головокружение	oura	serdelaciudad
333	7:20:31	rus-por		также, тоже	outrossim	serdelaciudad
334	7:19:27	rus-por		оказывать услуги	prestar oficios	serdelaciudad
335	7:17:21	rus-por	agric.	бахча	meloal	serdelaciudad
336	7:16:52	rus-por	agric.	дыня растение	meloeiro	serdelaciudad
337	7:16:00	rus-ger		текущая настройка	gegenwärtige Einstellung	dolmetscherr
338	7:14:39	rus-por		принужденный, вынужденный	invito	serdelaciudad
339	7:13:44	rus-por		неприкосновенность личности	inviolabilidade pessoal	serdelaciudad
340	7:10:13	rus-por		явность, очевидность	flagrância	serdelaciudad
341	7:08:08	rus-por		пламенеть, гореть	flagrar	serdelaciudad
342	7:07:23	rus-por		на месте преступления	em flagrante	serdelaciudad
343	7:06:34	rus-por		явный, очевидный	flagrante	serdelaciudad
344	6:43:20	rus-ger		пользовательская лицензия	Benutzerlizenz	dolmetscherr
345	6:01:10	eng-rus	abbr.	TOPIX	Токийский индекс акций Tokyo Stock Price Index	Ying
346	5:25:36	eng-rus	Gruzovik	angular error of closure	угловая невязка хода	Gruzovik
347	5:17:53	eng-rus	Gruzovik	CO2 foam	углекислый "снег" (carbon-dioxide foam)	Gruzovik
348	5:17:39	eng-rus	Gruzovik	carbon-dioxide foam	углекислый "снег"	Gruzovik
349	5:15:18	eng-rus	Gruzovik	carbon shot microphone	углезернистый микрофон	Gruzovik
350	5:15:07	eng-rus	Gruzovik	carbon grain microphone	углезернистый микрофон	Gruzovik
351	5:11:01	eng-rus	Gruzovik	lash	увязать	Gruzovik
352	5:10:15	eng-rus	Gruzovik	coordinate	увязать	Gruzovik
353	5:07:43	eng-rus	Gruzovik	get bogged down in	увязывать (impf of увязать)	Gruzovik
354	5:06:49	eng-rus	Gruzovik	eyebolt	увязочное кольцо (амер.)	Gruzovik
355	5:04:29	eng-rus	Gruzovik	lashing	увязка	Gruzovik
356	5:02:50	eng-rus	Gruzovik	organization	увязка	Gruzovik
357	4:59:13	eng-rus	Gruzovik	grant leave	увольнять (impf of уволить)	Gruzovik
358	4:56:32	eng-rus	Gruzovik mil.	grant leave	уволить	Gruzovik
359	4:54:23	eng-rus	Gruzovik	discharge	уволить (pf of увольнять)	Gruzovik
360	4:50:50	eng-rus	Gruzovik	discharge from the service	увольнение с военной службы	Gruzovik
361	4:50:29	eng-rus	Gruzovik	discharge	увольнение с военной службы	Gruzovik
362	4:45:17	eng-rus	Gruzovik	serious injury	увечье	Gruzovik
363	4:37:53	eng-rus	Gruzovik	over-recoil	увеличенный откат	Gruzovik
364	4:37:14	eng-rus	Gruzovik	acknowledge	уведомить о получении	Gruzovik
365	4:36:41	eng-rus	Gruzovik	acknowledge	уведомлять о получении	Gruzovik
366	4:34:39	eng-rus	Gruzovik	wear-and-tear	убыль	Gruzovik
367	4:31:05	eng-rus	Gruzovik	portable latrine	походная уборная	Gruzovik
368	4:28:21	eng-rus	Gruzovik cloth.	headgear	головной убор (амер.)	Gruzovik
369	4:27:55	eng-rus	Gruzovik	head-gear	головной убор (дамы)	Gruzovik
370	4:24:22	eng-rus	Gruzovik	lethal power	убойная сила	Gruzovik
371	4:21:26	eng-rus	Gruzovik	lethal radius	убойный интервал (of a shell burst)	Gruzovik
372	4:20:46	eng-rus	Gruzovik	lethal	убойный	Gruzovik
373	4:18:47	eng-rus	Gruzovik	KIA	убитый в бою (killed in action)	Gruzovik
374	4:16:17	eng-rus	Gruzovik	throttle back	убрать газ	Gruzovik
375	4:15:11	eng-rus	Gruzovik	log-wall shelter	убежище сплошной рамной конструкции	Gruzovik
376	4:11:37	eng-rus	Gruzovik	dugout	котловинное убежище (амер.)	Gruzovik
377	4:11:25	eng-rus	Gruzovik	dug-out	котловинное убежище (брит.)	Gruzovik
378	2:45:10	eng-rus		Audit and Supervisory Board	ревизионно-наблюдательный совет	Ying
379	2:14:05	rus-ger	law	исследовав материалы дела	nach der Untersuchung der Prozessakten	Лорина
380	2:11:41	eng-rus	Gruzovik	slow down	убавить ход	Gruzovik
381	2:11:29	eng-rus	Gruzovik	reduce speed	убавить ход	Gruzovik
382	2:10:58	eng-rus	Gruzovik	reduce speed	убавлять ход	Gruzovik
383	2:04:07	rus-ger	law	сторона в деле	Verfahrensbeteiligter	Лорина
384	1:56:39	eng-rus	Gruzovik	heavy tank/self-propelled artillery regiment	тяжёлый танкосамоходный полк	Gruzovik
385	1:54:32	eng-rus	Gruzovik	heavy artillery regiment	тяжёлый артиллерийский полк	Gruzovik
386	1:53:54	eng-rus	Gruzovik	seriously-wounded	тяжелораненый	Gruzovik
387	1:49:43	eng-rus	Gruzovik	plasticity	тягучесть	Gruzovik
388	1:46:34	eng-rus	Gruzovik	ARV	танковый тягач (armored recovery vehicle)	Gruzovik
389	1:45:28	eng-rus	Gruzovik	goer	седельный тягач (used to tow a semi-trailer)	Gruzovik
390	1:42:34	eng-rus	Gruzovik	tracked tractor	гусеничный тягач	Gruzovik
391	1:40:47	eng-rus	Gruzovik	clutch control rod	тяга управления фрикциона	Gruzovik
392	1:39:26	eng-rus	Gruzovik	constant thrust	стабильная тяга	Gruzovik
393	1:38:53	eng-rus	Gruzovik	trip lever	спусковая тяга	Gruzovik
394	1:38:11	eng-rus	Gruzovik	brake-pawl rod	тяга собачки тормоза	Gruzovik
395	1:37:51	eng-rus		a bit of a freak	фриковатый	Tanya Gesse
396	1:36:41	eng-rus	Gruzovik	change-speed rod	продольная тяга	Gruzovik
397	1:34:28	eng-rus	Gruzovik	steering knuckle tie rod	поперечная тяга (амер.)	Gruzovik
398	1:32:48	eng-rus	Gruzovik	parallel motion link	тяга параллелограмма (of a gunsight)	Gruzovik
399	1:30:03	eng-rus	Gruzovik	FWD	двойная тяга (four-wheel drive)	Gruzovik
400	1:28:48	eng-rus	Gruzovik	tie-rod	анкерная тяга (брит.)	Gruzovik
401	1:27:46	eng-rus	Gruzovik	control cable	тяга	Gruzovik
402	1:27:21	eng-rus	Gruzovik	control rod	тяга	Gruzovik
403	1:24:31	eng-rus	Gruzovik	atropine syrette	тюбиковый шприц с атропином	Gruzovik
404	1:21:44	eng-rus	Gruzovik	mil scale	тысячная шкала	Gruzovik
405	1:20:48	eng-rus	Gruzovik unit.meas.	mil	тысячная (British = 1/6,400 x 360°, Soviet = 1/6,000 x 360°)	Gruzovik
406	1:18:54	eng-rus		surveillance	семёрка (from 7-е Управление КГБ - наружное наблюдение и пр.; wikipedia.org)	Tanya Gesse
407	1:18:08	eng-rus	Gruzovik	the rear	тыльная сторона строя (during drill)	Gruzovik
408	1:16:39	eng-rus	Gruzovik	rear party of rear guard	тыльная походная застава	Gruzovik
409	1:15:34	eng-rus	Gruzovik	rear party of rear guard	тыльный дозор	Gruzovik
410	1:13:05	eng-rus		flip someone off	показывать факи	Tanya Gesse
411	1:08:32	eng-rus	Gruzovik	rear parapet	тыльный бруствер	Gruzovik
412	1:05:08	eng-rus	Gruzovik	rear services	тыловые учреждения	Gruzovik
413	1:05:03	eng-rus	econ.	premature termination	досрочное расторжение (договора)	bubamara
414	1:04:48	eng-rus	busin.	extraordinary termination	досрочное расторжение (любого типа договора или соглашения)	Vorbild
415	1:04:35	eng-rus		sudden termination	досрочное расторжение	jouris-t
416	1:04:32	eng-rus	Gruzovik	rear guard	тыловое охранение	Gruzovik
417	1:04:09	eng-rus	Gruzovik	rear unit	тыловая часть	Gruzovik
418	1:03:55	eng-rus	Gruzovik	administrative unit	тыловая часть	Gruzovik
419	1:02:25	eng-rus	busin.	early termination	досрочное расторжение (of contract)	'More
420	1:02:12	eng-rus	law	cancellation during the term of	досрочное расторжение (только в контексте: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства...)	4uzhoj
421	1:00:15	eng-rus	law	for any reason	независимо от причин (In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor.)	4uzhoj
422	0:59:05	eng-rus	law	during the term of	досрочный (о прекращении договора; только в контексте. Пример: In the event the Publishers cancel the Agreement for any reason during the term of this Agreement, all rights granted under this Agreement shall revert automatically to the Proprietor. – В случае досрочного расторжения настоящего Договора по инициативе Издательства...)	4uzhoj
423	0:52:54	rus-spa	busin.	в установленном порядке	según corresponda	smovas
424	0:51:40	eng-rus		voluntary liquidation for the purpose of reconstruction	прекращение хозяйственного общества в порядке реорганизации (кроме выделения))	4uzhoj
425	0:46:34	eng-rus	inf.	explain away	вывернуться	Abysslooker
426	0:40:44	eng-rus	Gruzovik	grease pencil	тушевый карандаш (амер.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces)	Gruzovik
427	0:40:08	eng-rus	Gruzovik	chinagraph pencil	тушевый карандаш (брит.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces)	Gruzovik
428	0:34:01	eng-rus	Gruzovik	ring mount	турельная установка	Gruzovik
429	0:33:52	eng-rus	Gruzovik	ring mounting	турельная установка	Gruzovik
430	0:26:19	eng-rus	Gruzovik	power-driven turret	механическая турель (of a tank)	Gruzovik
431	0:22:19	eng-rus	Gruzovik	acceleration	раскрутка (of a gas-turbine engine)	Gruzovik
432	0:21:05	eng-rus	law	comply	устранить нарушение (только в контексте: If the Publishers fail to fulfill or comply with any of the provisions of this Agreement within one month after written notification from the Proprietor of such failure...)	4uzhoj
433	0:20:46	eng-rus	law	comply	привести в соответствие с требованиями	4uzhoj
434	0:16:17	eng-rus	ecol.	overbrowse	выбивать пастбище (скотом)	Taras
435	0:15:32	eng-rus	ecol.	overbrowse	истреблять посевы (траву; о животных)	Taras
436	0:13:56	eng-rus	ecol.	overbrowse	чрезмерно стравливать	Taras
437	0:10:14	eng-rus	Gruzovik	turboprop engine	турбиновинтовой двигатель (= турбовинтовой двигатель)	Gruzovik
438	0:07:51	eng-rus	Gruzovik	fascine	тур (a cylindrical bundle of sticks bound together for use in construction, as of fortresses, earthworks, sea walls, or dams)	Gruzovik
439	0:04:10	eng-rus	polygr.	high line	надстрочный знак	Taras
440	0:02:39	eng-rus		high line	эстакада	Taras
441	0:02:28	eng-rus		mental status change	изменение психического состояния	Andy
442	0:01:54	eng-rus	nautic.	high line	тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа	Taras
443	0:01:11	eng-rus		high line	высоковольтная линия электропередачи	Taras

443 entries << | >>

Get short URL